Verses 2:270-271

Index · **Joined:** 08 May 2009, 14:16 **Posts:** 1994

Suggested translation^1,2:

-------
¹This translation may have been updated from the original suggested translation as a result of the discussions that follow.
²Click on the {verse number} of a translation to see other good translations of the verse.

Linguistic · **Posted:** 15 May 2010, 19:26

Quote:

{2:270} And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, God knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Minor change,
{2:270} And whatever you have spent of any expenditure or vowed any vow, then verily God knows it. And for the wrongdoers there are no helpers.

Quote:

{2:271} If you disclose your charitable expenditures, they are good; but if you conceal them and give them to the poor, it is better for you, and He will remove from you some of your misdeeds [thereby]. And God, with what you do, is [fully] Acquainted.

I suggest,
{2:271} If you disclose your charities, then how so good they are! But if you conceal them and give them to the needy, it is better for you, and expiates away from you of your sins. And God, of what you do, is All-Aware.

TheMostReadBook.org

Verses 2:270-271

Who is online